ciao kame
non ho ben capito la procedura che stai seguendo...
se il tuo obbiettivo è spostare il programma tra due macchine è sufficiente esportare il database ed importarlo sulla nuova macchina, copiare i files nella nuova macchina ed "aggiustare" il file "config.inc.php" copiato nella nuova macchina, praticamente aggiornare i dati MySql che potrebbero variare da macchina a macchina.
Questa è la procedura di migrazione
una volta migrata l'installazione puoi provare l'aggiornamento, ma da quello che leggo vieni dalla v.2.3.1 , ad oggi non ci sono altri aggiornamenti da fare...