In effetti era questo il log rilevante per l'errore di aggiornamento...
Sembra che ci siano delle impostazione duplicate all'interno delle tue impostazioni.
Per caso hai effettuato delle modifiche manuali nella tabella zz_settings?
Per risolvere il problema, sostituisci la riga 159 del file update/2_4.sql con la seguente:
INSERT INTO `zz_smtp` (`id`, `name`, `server`, `port`, `username`, `password`, `encryption`, `main`) VALUES (NULL, 'Account email da Impostazioni', (SELECT `valore` FROM `zz_settings` WHERE `nome` = 'Server SMTP' LIMIT 1), (SELECT `valore` FROM `zz_settings` WHERE `nome` = 'Porta SMTP' LIMIT 1), (SELECT `valore` FROM `zz_settings` WHERE `nome` = 'Username SMTP' LIMIT 1), (SELECT `valore` FROM `zz_settings` WHERE `nome` = 'Password SMTP' LIMIT 1), (SELECT `valore` FROM `zz_settings` WHERE `nome` = 'Sicurezza SMTP' LIMIT 1), 1);