Tecnicamente il metodo corretto sarebbe di aggiornare il campo title a livello di database, eventualmente con un modulo apposito oppure query specifiche...
Purtoppo e per fortuna utilizziamo un software apposito per ottenere i testi che sono da tradurre, che però devono essere completamente inseriti nel codice del gestionale per essere rilevati: la modifica come suggerita da te non avrebbe un riscontro generale e non permetterebbe di individuare nuovi elementi da tradurre :cry:
In futuro potremo vedere se qualcosa di più avanzato può essere gestito a livello di struttura (per esempio prevedere per ogni stampa una classe che contenga al proprio interno il titolo) :idea:
