No, il file catalog.pot è di catalogo. Devi creare un file locale/it_IT/it_IT.po
dal programma PoEdit, selezionando il file locale/catalog.pot
come catalogo di partenza.
In alternativa, puoi copiare i file della traduzione inglese e rinominarli come sopra, poi cancellare le traduzioni inserite tramite PoEdit.