La soluzione di lapocerchiai è corretta, e purtroppo non abbiamo controllo di come Aruba gestisce il download degli allegati. Posso però assicurare che sono inclusi correttamente in fattura elettronica.
Per quanto riguarda la stampa che afferma l'assenza del documento di vendita, ho verificato: la stampa allegata al file XML è sempre la stampa della Fattura di vendita in formato standard. Sembra invece che nella tua installazione, per qualche motivo, venga inclusa la stampa Fattura elettronica di vendita.
Quest'ultima è semplicemente una trasformazione in PDF del formato XML, ma poichè viene inclusa alla generazione del file XML non trova mai il file stesso. Hai fatto qualche modifica al codice o a impostazioni delle stampe?